Hochzeitsforum - Hochzeitsorganisation

Hallo ihr Lieben,

das Internet konnte mir leider nicht weiterhelfen, deswegen hoffe ich mal auf eure Erfahrungen:

Zur Anmeldung beim Standesamt benötigt man ja diese Abstammungsurkunde. Jetzt ist es bei meinem Verlobten ja so, dass er in der ehemaligen UdSSR geboren ist und 1992 nach Deutschland gekommen. Hier haben dann er und seine Familie die doppelte Staatsangehörigkeit erhalten.

Wie ist das denn jetzt bei der Abstammungsurkunde? Die muss man ja normalerweise beim Geburtsort erfragen. Das wäre natürlich sehr müßig, wenn man sich jetzt über Konsulat usw. diesen Wisch beschafft. Die Frage ist auch, ob das bei der Doppelten Staatsangehörigkeit überhaupt nötig ist...

Vielleicht könnt ihr mir ja helfen. Vielen Dank schon mal

das deutsche standesamt will die geburtsurkunde haben, war bei mir auch so. habe auch die doppelte staatsbürgerschaft, bin aber in deutschland geboren, daher war das kein problem. mein papa, auch doppelte staatsbürgerschaft, hat ja im november nochmal geheiratet und da brauchte er auch die geburtsurkunde, er ist aber in spanien geboren, also musste er die anfordern mit konsulat etc.
es wird euch also nicht erspart bleiben.

Hallo,
mein Mann hat nur die deutsche Staatsbürgerschaft, ist aber nicht in Deutschland geboren und da hat eine beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde ausgereicht. Die wollte auch zuerst das Original aus dem Ausland, aber nach einigen Recherchen hat das so gereicht! Habt ihr eine beglaubigte Übersetzung? Wenn ja, Frage mal beim Standesamt nach.

Hey Nalah,

eine Bekannte von mir, lebt zwar in Deutschland, hat aber keinen deutschen Pass und die muss das ganze Prozedere mitmachen. Allerdings weiß ich nicht, ob das bei doppelter Staatsangehörigkeit auch nötig ist.

Von einem Kollegen, der auch eine doppelte Staatsbürgerschaft hat, weiß ich, dass er dadurch Chaos bei Erbschaftsangelegenheiten hat und sie deshalb auch abgeben will, aber bei seiner Hochzeit aber war das kein großes Thema. Allerdings handelt es sich bei ihm auch um zwei EU Staaten - bei Russisch/Deutsh kann das schon wieder anders sein.

Eine sichere, verbindliche Aussage bekommst du wohl nur von den Behörden - ich würd mal das Standesamt direkt fragen, die müssen es ja wissen.

Wann ist es denn soweit bei euch?

Danke für die Antwort.
Na das wird eine Freude sich mit dem kasachischen Konsulat auseinander zu setzen

@Mini
Leider haben wir keine beglaubigte Übersetzung Das heißt, dann müssten wir das ganze Ding noch übersetzen lassen. Aaaaah - wird ja immer besser

@brightestbride
Wir melden die Trauung erst in ca. einem halben Jahr an. Aber das hat mich jetzt einfach mal interessiert. Und ich mach das besser etwas vorher. Scheint wohl etwas komplizierter mit den Behördengängen zu sein nehme ich an

ich würde einfach mal beim standesamt anrufen und nachfragen. die müssen ja wissen was sie für unterlagen brauchen werden.
uns konnte der standesbeamte da nach einem tag recherche genau sagen was wir mitnehmen müssen (ich - Österreich/ er - Deutschland/ Hochzeit in Ö)
bei uns wars sogar noch komplizierter, weil er alle dokumente im original aus deutschland holen musste und zur sicherheit (wohl eher zum geld machen) wurden diese hier auch nochmal beglaubigt. (und natürlich wieder gebühren eingehoben)

Ich bin in Polen geboren und dann mit meinen Eltern nach D gezogen. Da meine Eltern frühzeitig an meine Hochzeit gedacht haben ( da war ich 2) haben sie sich ein Stammbuch machen lassen. Ich brauche also für die Standesamtliche nur meinen Perso! Aber fragt doch einfach den Standesbeamten, die wissen da am Besten bescheid!

Das wird vermutlich eine relativ teure Angelegenheit. Die Übersetzung dürfen nur zertifizierte Übersetzungsbüros machen und dann brauchst du eine sogenannte Apostille, das ist eine internationale Form der Beglaubigung von Dokumenten.