Hochzeitsforum - Heiraten im Ausland

Hallo... ich heirate im Oktober in Suedafrika. Mein Freund ist Suedafrikaner was bedeutet, dass unsere Hochzeit in Deutsch, Englisch & Afrikaans sein wird. Habt Ihr Ideen, wie man am besten 3 Sprachen unter einem Hut bekommt?

Bin schon ganz aufgeregt

Hier ist unsere location www.morgenhof.com

Hallo Pootjes,

herzlich Willkommen hier.

Oh WOW Südafrika, das hört sich echt suuuuper toll an und die Location ist natürlich ein Traum schlechthin.

Mhmm zu Deiner Frage: ich würde es eher schwierig finden, die ganze Zeremonie in 3 Sprachen zu halten. Vielleicht kann man das etwas aufteilen. Also den Hauptteil in Englisch - das sollten ja eigentlich alle verstehen, oder? Das Versprechen dann in Englisch und auf Eurer jeweiligen Sprache und die Fürbitten - soweit es diese gibt - bzw. Lesungen dann entsprechend auch in einzelnen Sprachen.

Wäre jetzt so mein Vorschlag

LG miezerl

Danke fuer deinen Vorschlag, miezerl.
Wir hatten urspruenglich ueberlegt, die Zeremonie in Deutsch, Englisch & Afrikaans zu halten, aber unser Minister hat uns dazu gebracht, es auf Englisch zu machen, denn das ist die Sprache, die wir untereinander nutzen. Er meinte auch, eine Hochzeit sollte nicht nur eine Show fuer andere sein, sondern etwas ganz besonderes fuer uns beide. Und da stimm ich zu... Schwierig wirds nur mit den Ansprachen und Aktionen. Ich habe schon ueberlegt, die Freundin meines Bruders zu fragen, ob sie nicht unser Zeremoniemeister werden kann, da sie Deutsch & Englisch sehr gut spricht...

Fuer weitere Ideen waer ich dankbar

Hi! Wir heiraten zwar nicht in Suedafrika, aber mein Schatz ist Ire, und wir haben auch das Problem der 2 (bzw eigentlich 3) Sprachen.

Unsere Zeremonie wird auf Deutsch gehalten (da wir in Deutschland heiraten), unsere Eheversprechen auf Deutsch, Englisch und Irisch (gaelisch), und die Fuerbitten sind dann auch dreisprachig. "Meine" Maedels auf Deutsch (wobei da zwei Irinnen dabei sind, die schon kraeftig ueben ), und Schatzis auf Englisch und Irisch.

Dazu werden wir dann fuer die 'Hauptteile' der Zeremonie ein Kirchenheft mit den Uebersetzungen austeilen.


Die Ansprachen sind jeweils deutsch (Papa) und Englisch (Schatzis Bruder), und alles andere ergibt sich dann...
Wobei wir den Vorteil haben, dass ich in der Uebersetzerbranche arbeite, und fast alle meine Freunde Uebersetzer und Dolmetscher sind. Strategisch platziert macht das dann alles etwas leichter

Ja, das wird sicher interessant. Meine Trauzeugin kommt aus Deutschland und unser Trauzeuge ist Suedafrikaner... bei uns wird alles ganz kunterbunt!
galah, lebst du denn in Irland? Mein Schatz und leben naemlich in Dublin

ach was? Yay, noch mehr 'Iren' hier!

Ja, wir sind in Galway Wielange seid ihr denn schon in Dublin?

Galway - wie schoen! Bin seit fast 7 Jahren hier. Habe meinen Schatz hier kennengelernt. Er hat vor kurzem sogar seine Irische Staatsbuergerschaft bekommen

Hab auch im September meine 7 Jahre 'voll'

Glueckwunsch zur Staatsbuergerschaft! (bin ja auch immernoch am Ueberlegen - aber die 1000 Euro sind mir 'nur' fuer das Wahlrecht echt n bueschen zu schade - ist natuerlich fuer EU-Auslaender n anderer Schnack....)

Ward ihr hier zum Volvo Ocean Race? DER Hammer! Es war wie in Suedfrankreich, zumindest 2 Wochen lang