Hochzeitsforum - Hochzeitsorganisation

Braute unter sich im Forum Hochzeit: Suchen Sie nach besonderen Tipps,

Braute unter sich im Forum Hochzeit: Suchen Sie nach besonderen Tipps, Tricks und neuen Ideen rund um das Thema Hochzeitsvorbereitung? In diesem Forum konnen sich Braute in der stressigen Zeit vor der Hochzeit austauschen und gegenseitig unterstutzen. Fiebern Sie mit!

... less

Forum-Index » Hochzeitsorganisation
AUTOR BEITRAG
Katharina193
Silber-User



Beigetreten: 19/08/2008 18:35:41
Beiträge: 21
Offline

"Save the date" => Übersetzung ?




01/09/2008 18:43:27

Hallo Ihr Lieben,

heute haben wir unseren Termin beim Standesamt reserviert *juhu* ! 17.07.09

Jetzt wollen wir bald die Save-the-Date-Karten verschicken, aber: den englischen Ausdruck "Save the date" wollen wir nicht nehmen, weil mehr als die Hälfte der Gäste kein englisch spricht ( ) und es dann do.of kommt, find ich...

Ich überleg schon seit Tagen, wie man das schön auf deutsch ausdrücken kann, aber Terminbekanntgabe etc. find ich auch do.of...

Habt Ihr tolle / spritzige / lustige Ideen??

Lieben Dank schon mal!

Viele Grüße,
Katharina

wedding countdown
mellibraut08
Diamant-User



Beigetreten: 21/04/2007 19:32:05
Beiträge: 1969
Offline

Aw:"Save the date" => Übersetzung ?




01/09/2008 18:54:56

Wie wäre es so nach dem Motto:

Wichtigstes Datum 2009: 17.07

Darunter, dahinter oder wie auch immer könnte man dann halt sowas schreiben wie:

"Wir heiraten" oder "Ihr seid Gast auf X und Y. Hochzeit...

Ist zwar nun nicht wirklich sooo kreativ aber vielleicht ist es ein erster Ideenanstoß...

LG. melli

Diese Mitteilung wurde 1 Mal aktualisiert. Die letzte Aktualisierung erfolgt am 01/09/2008 18:55:43 Uhr




Unsere Hochzeits -HP:
http://www.unsere-hochzeitsseite.de/melliundecki
[img]


http://www.pixum.de/members/melli48527/?act=a_view&album=2941817&st=0&page=1&ktw=7fcc2405c3f5bea628967052121e0fee

Mosine
Diamant-User



Beigetreten: 16/12/2007 23:34:38
Beiträge: 4203
Offline

Aw:"Save the date" => Übersetzung ?




01/09/2008 19:56:55

Der frühe Vogel..

..nimmt sich urlaub zum 00000000
und freut sich mit X & Y den tag der tage verbringen zu dürfen!

oder..

Denkst du noch oder weisst du schon..

das x & y sich am 000000 das ja Wort geben?
Bitte das Datim vormerken.


Irgendwie so..

britta158
Diamant-User



Beigetreten: 15/01/2008 11:20:07
Beiträge: 2842
Offline

Aw:"Save the date" => Übersetzung ?




01/09/2008 20:44:08

Wir haben einfach nur: Wir heiraten...
und dann nen Kalender mit dem umrandeten Datum und einem Bild von uns auf die Postkarte vorne drauf gemacht....
Hinten im text dann eben, dass wir diesen Tag gerne gemeinsam mit Ihnen feiern wollen und sie sich den Tag schon mal freihalten können...
LG Britta




tanni1972
Diamant-User



Beigetreten: 29/01/2008 21:21:39
Beiträge: 2427
Offline

Aw:"Save the date" => Übersetzung ?




01/09/2008 20:44:44

wichtige Mitteilung *stop* Achtung* Am XX.XX.XX Stop* findet das ereignus des Jahres statt+stop* bitte halte euche diesen termin frei *stop* wichtige Informationen folgen in Kürze *stop*

Gruß Tanni
Katharina193
Silber-User



Beigetreten: 19/08/2008 18:35:41
Beiträge: 21
Offline

Aw:"Save the date" => Übersetzung ?




01/09/2008 21:03:19

... ihr seid ja echt kreativ! Sind super Ideen! und allemal besser als "Terminbekanntgabe" (Favorit meiner Mutter )

Lieben Dank!

wedding countdown
Unschuldsengel
Diamant-User



Beigetreten: 01/02/2008 22:04:45
Beiträge: 1498
Standort: Changchun, China
Offline

Aw:"Save the date" => Übersetzung ?




02/09/2008 06:05:08

wir haben einfach nur geschrieben(haben ne klappkarte):

(im oberen teil der klappkarte: ) Wir heiraten!

(im unteren teil der klappkarte: )
Liebe(r).....,

bite Termin vormerken!

Hochzeitstag: ....
Hochzeitsort: ....

Einladung folgt!

x und Y

und ganz unten am rand der karte in etwa steht dann noch die adresse unserer hochzeits-homepage



Diese Mitteilung wurde 1 Mal aktualisiert. Die letzte Aktualisierung erfolgt am 02/09/2008 06:06:14 Uhr

LG, Melanie










Vorbereitungen: http://www.pixum.de/viewalbum/id/2955973

Kleid: http://www.pixum.de/viewalbum/id/3964582

Passwort auf Anfrage
chinderella
Diamant-User



Beigetreten: 15/03/2008 17:28:40
Beiträge: 250
Standort: bw/nrw
Offline

Aw:"Save the date" => Übersetzung ?




02/09/2008 09:28:24

Liebe Katharina,
unser Text für die älter Generation war:

"Liebe Leute,
wir bitten euch zu notieren,
den X.xxx. zu reservieren,
da feiern wir ein großes Fest,
wenn ihr dabei seid, das wär´ nett"

Viele Grüße
chinderella
maeuschen
Diamant-User



Beigetreten: 27/06/2008 13:36:32
Beiträge: 209
Standort: Singen
Offline

Aw:"Save the date" => Übersetzung ?




02/09/2008 09:38:06

Hi Katharina,

wir haben es so geschrieben:

"Termin vormerken, wir heiraten!

unsere Namen
20.Juni 2009

Wir würden uns freuen mit Dir/Euch zu feiern.
Nähere Details folgen ..."

Liebe Grüsse
Katrin

Muenchen
Diamant-User



Beigetreten: 03/10/2007 11:40:18
Beiträge: 288
Standort: München
Offline

Aw:"Save the date" => Übersetzung ?




02/09/2008 12:40:17

Ich hab da mal eine blöde Frage. Für was braucht man denn diese Karten? Die Einladung geht doch eh etwa 5 Monate vorher raus. Das ist doch genug Zeit oder? Hab ehrlich gesagt auch noch nie eine bekommen.
Verliebt seit 31.01.2004
Verlobt seit 30.09.2007
Verheiratet seit 23.05.2008

http://www.pixum.de/viewalbum/?id=3076090

Lolle
Diamant-User



Beigetreten: 22/07/2008 15:44:54
Beiträge: 447
Standort: Freiburg
Offline

Aw:"Save the date" => Übersetzung ?




02/09/2008 12:44:14

Also, wir werden auch keine STD-Karten versenden. Unsere Einladungen werden frühzeitig verschickt (4-5 Monate vorher) und dann denke ich, die Leute können sich das noch rechtzeitig einrichten. Klar, manche buchen frühzeitig schon Urlaub oder Ferien, aber die Leute, die ich auf jeden Fall dabei haben möchte, die sind eh schon informiert und haben den Termin bereits gebloggt...

Mit Absagen muss man immer rechnen und solche STD-Karten hab ich ehrlich gesagt auch noch nie erhalten. Ist halt auch ne Kostenfrage...lieber geben wir das Geld für andere "unnütze" Sachen aus...

LG Lolle
verliebt seit 19.06.2003
verlobt seit 01.01.2008
verheiratet am 20.06.2009

Pixum





If you decided to spend the rest of your life together, you want the rest of your life to start as soon as possible
(Harry & Sally)
HeikeS.
Diamant-User



Beigetreten: 29/05/2008 12:44:45
Beiträge: 1209
Standort: Troisdorf
Offline

Aw:"Save the date" => Übersetzung ?




02/09/2008 12:46:49

Ihr konntet den Termin schon anmelden? Ihr Glücklichen. Wir können erst 6 Monate vorher anmelden; reservieren geht bei uns nicht.

Hoffentlich klappt alles, denn wir wollen auch unbedingt am 17.07.09 standesamtlich heiraten. Am 18.07.09 ist kirchlich.

Aber das ist ja hier nicht das Thema.

Ich persönlich würde es jetzt nicht verwenden, aber du wolltest ja was Spritziges.

Was hältst du von


Das Event des Jahres:
DIE TRAUMHOCHZEIT
17.07.2009


Ich weiss, kitschig.
verliebt seit dem 23.03.2005





JGA
http://www.pixum.de/viewalbum//id/4242321

Standesamt
http://www.pixum.de/viewalbum/id/4261609

HOCHZEIT

http://www.pixum.de/viewalbum/id/4408361
Katharina193
Silber-User



Beigetreten: 19/08/2008 18:35:41
Beiträge: 21
Offline

Aw:"Save the date" => Übersetzung ?




02/09/2008 12:47:52

hi muenchen,

diese Frage haben mir schon einige gestellt, aber in unserem Fall machen diese Karten durchaus Sinn:

ca. ein Viertel unserer Gäste kommen aus dem Ausland, d.h. sie müssen ca. 1 Woche Urlaub einplanen.

Dann heiraten wir mittem im Juli, was Urlaubszeit & Sommerferienzeit ist, so dass unsere Gäste bei der eigenen Urlaubsplanung beachten sollen.

Und als letztes: wir suchen noch nach einem Pfarrer, der zu einer bestimmten Kirche kommt (der Pfarrer dort traut nur Ortsansässige) und solange das nicht geklärt ist, will ich keine Einladungen verschicken.

Desalb versenden wir jetzt ca. 9 Monate vor der Hochzeit die Save-the-Date-Karten und dann ca. 6 -5 Monate vorher die richtigen Einladungen...

Viele Grüße,
Katharina

PS: @all: danke nochmal für Eure Ideen, das ein oder andere werd ich auf jeden Fall verwenden

wedding countdown
Katharina193
Silber-User



Beigetreten: 19/08/2008 18:35:41
Beiträge: 21
Offline

Aw:"Save the date" => Übersetzung ?




02/09/2008 12:49:50

Hallo Heike S.!

Du bist ja meine Pararellbraut!

Unser Standestermin ist ja auch am 17.7.09, Kirche & Feier am 18.7.09

Wo kommst Du denn her?

Viele liebe Grüße,
Katharina


wedding countdown
HeikeS.
Diamant-User



Beigetreten: 29/05/2008 12:44:45
Beiträge: 1209
Standort: Troisdorf
Offline

Aw:"Save the date" => Übersetzung ?




02/09/2008 12:53:45

Ich komme aus dem Rhein-Sieg-Kreis, Troisdorf. Ist in der Nähe von Köln und Bonn.

Und selber?
verliebt seit dem 23.03.2005





JGA
http://www.pixum.de/viewalbum//id/4242321

Standesamt
http://www.pixum.de/viewalbum/id/4261609

HOCHZEIT

http://www.pixum.de/viewalbum/id/4408361
Muenchen
Diamant-User



Beigetreten: 03/10/2007 11:40:18
Beiträge: 288
Standort: München
Offline

Aw:"Save the date" => Übersetzung ?




02/09/2008 12:54:00

Katharina193 wrote:
ca. ein Viertel unserer Gäste kommen aus dem Ausland, d.h. sie müssen ca. 1 Woche Urlaub einplanen.

Dann heiraten wir mittem im Juli, was Urlaubszeit & Sommerferienzeit ist, so dass unsere Gäste bei der eigenen Urlaubsplanung beachten sollen.

Und als letztes: wir suchen noch nach einem Pfarrer, der zu einer bestimmten Kirche kommt (der Pfarrer dort traut nur Ortsansässige) und solange das nicht geklärt ist, will ich keine Einladungen verschicken.

Deshalb versenden wir jetzt ca. 9 Monate vor der Hochzeit die Save-the-Date-Karten und dann ca. 6 -5 Monate vorher die richtigen Einladungen...

Ach so, dann würde ich es auch machen. Habt ihr denn ein Motto für eure Hochzeit oder schon eine Idee, wie die Einladung und die Deko allgemein ausschaun? Daran könnte man ja auch anknüpfen.
Verliebt seit 31.01.2004
Verlobt seit 30.09.2007
Verheiratet seit 23.05.2008

http://www.pixum.de/viewalbum/?id=3076090

maeuschen
Diamant-User



Beigetreten: 27/06/2008 13:36:32
Beiträge: 209
Standort: Singen
Offline

Aw:"Save the date" => Übersetzung ?




02/09/2008 12:56:11

Hey Mädels,

also ich habe die STD-Karten auch erst in Erwägung gezogen, nachdem tatsächlich schon Verwandte Urlaub für nächsten Sommer gebucht hatten und der dumme Zufall auftrat, dass eine Orchester-Kollegin am selben Termin heiraten wollte. Da das Orchester in beiden Fällen in der Kirche spielen sollte, hätte es fast einen Termin-Konflikt gegeben. Mit den STD-Karten wissen jetzt alle frühzeitig Bescheid und die Einladungen sind dann nicht so bressant.

LG
Katrin
Unschuldsengel
Diamant-User



Beigetreten: 01/02/2008 22:04:45
Beiträge: 1498
Standort: Changchun, China
Offline

Aw:"Save the date" => Übersetzung ?




02/09/2008 15:26:56

wir haben std-karten aus dem selben grund wie katharina....
wir haben auch einen teil ausländische gäste, und diese sollten halt doch schon deutlich eher bescheid bekommen, damit sie noch genügend zeit zum urlaub planen und vor allem auch geld sparen haben.... den so ein flug (oder gar mehrere flüge) sind nunmal nicht ganz billig....

und an unsere eltern und geschwister/trauzeugen haben wir auch welche geschickt.... denn die sollen ja auch auf jeden fall dabei sein

aber alle anderen gäste bekommen auch "nur" die einladung ca. ein halbes jahr vorher
LG, Melanie










Vorbereitungen: http://www.pixum.de/viewalbum/id/2955973

Kleid: http://www.pixum.de/viewalbum/id/3964582

Passwort auf Anfrage
Alba
Diamant-User


[Avatar]
Beigetreten: 04/02/2008 19:22:41
Beiträge: 451
Standort: Schottland
Offline

Aw:"Save the date" => Übersetzung ?




02/09/2008 15:53:40

Hallo,

Wir haben Photos von unseren Tieren, mit Filmzitaten auf der Rueckseite und haben dann auf der Vorderseite einen 'Dialog' per Hand (meine! ) geschrieben zwischen uns beiden, dass wir heiraten, wann und wo, und dass wir uns freuen wenn 'Name' dabei sein kann!

Hatten als gedruckte Unterschrift: Stephanie & Laurence trauen sich/are getting married!

Viel Spass!
http://stephpatterson.net/

Mrs P seit 28.11.2008!
Dahila
Diamant-User



Beigetreten: 03/02/2008 19:16:58
Beiträge: 193
Standort: keine
Offline

Aw:"Save the date" => Übersetzung ?




02/09/2008 16:00:57

Ihr habt ja schon viele Anregungen erhalten und hier folgt die nächste.Wie wäre es mit


Überschrift: DAS WIRD UNSERT TAG

Texxt: Wir heiraten am xx.yy.zz und möchten dich/euch dabei haben. Die Einladungen folgen.
Verkaufspixum:
http://www.pixum.de/viewalbum/id/4554104

Forum-Index » Hochzeitsorganisation
 
Ähnliche Beiträge






Forum-Index
»Hochzeitsorganisation