Hochzeitsforum - Hochzeitsorganisation

Hallo Mitbraeute

Wir sind dieses Wochenende dabei die Einladungen fertig zu stellen.

Wir brauchen unsere Einladungen in Deutsch und Englisch.
Die deutsche Version haben wir schon, aber mit der Englischen tu ich mich recht schwer.

Hat jemand eine Idee?

Liebe Gruesse und ein schoenes Wochenende,
Steffi

Hallo Steffi,

So eine aehnliche Frage hatten wir heut schon frueher - http://forum.weddix.de/forum/posts/list/7716.page

Es gibt aber auch andere Ideen. Vielleicht findest du hier etwas: http://www.weddingguideuk.com/articles/planning/invitationwording.asp

Viel Glueck!

Hallo


Habe ich wohl uebersehen.....
Das hilft mir aber schon sehr weiter.

DAnke

Steffi

Hallo Steffi, wir mussten fuer die amerikanischen Gaeste auch englische Texte machen.
Das hier ist unser Einladungstext:

Love fills a lifetime
and a lifetime begins this hour
when the two of us
Katja ...
and
Christopher Lewis ...
begin a new life together.

We invite you to share this day of happiness
on Saturday, 24. May 2008
at 2.30 pm at the St. Liborius Church in Steinberg, Germany

Reception to immediately follow ceremony at Parkhotel Weiskirchen.

Hoffe das hilft die ein bisschen weiter.
Du kannst es auch ganz traditionell machen

Together with their parents
Katja....
and
Christopher Lewis ....

request the honour of your presence
at their marriage
on Saturday, the twenty-fourth of May
two thousand and eight
at 2.30 o'clock in the afternoon.


Also viel spass noch beim Einladung schreiben!
LG, Katja

Hallo,
kleine Anmerkung zum letzten Post:
Es heisst richtig
"Reception immediately to follow at Parkhotel Weiskirchen".

Viele Gruesse,
Christine

Naja, GANZ richtig (traditioneller einladungstext- ich mein jetzt nicht die grammatik) ist nur "reception to follow at..." das "immediately" lässt man weg.

Übrigens- ist die englisch sprachige einladung eher fuer amerikaner oder eher fuer engländer?? Die amerikaner haben nämlich eine sehr spezifische "wording" wenn es um hochzeitseinladungen geht. Wenn du magst kann ich dir die schicken.

Hallo

Danke fuer Eure Antworten!

Bei uns wird der Text fuer Amerikaner sein.
Die nutzen meistens:

The honour of your presence is requested....

Hatten wir fuer unsere standesamtliche Trauung 2005 in Detroit.

Gruss,
Steffi

"honour" ist aber BE *klugscheiss*

Unsere Einladung sagt "The pleasure of your company is requested..." und endet mit "Reception immediately to follow".

Verstehen werden sie's so oder so, egal welchen Wortlaut du nimmst.

wenn für amerikaner:
"the honor of your presence is requested at the wedding of xxx and xxx

oder- wenn deine eltern das ganze veranstalten
"Mr. & Mrs. Franz Einstein
request the honor of your presence
at the wedding of their daughter
Marie Anna
to Mr. Albert Maier

place, date, time"

oder wenn eure eltern was beisteuern, hr aber eigentlich die hochzeit veranstltet:

"together with their parents
Maria Anna Einstein
and Albert Maier
request the honor of your presence
at their wedding
etc. etc."

guck mal auf www.theknot.com- da gibts unter planning einen invitation wording wizard mit allem möglichen optionen- der ist echt super