AUTOR |
BEITRAG |
Leicht
Silber-User
Beigetreten: 20/08/2011 14:55:20
Beiträge: 47
Offline
|
deutsch/spanisches Gästebuch edit: Lückentext - Anregungen?
20/08/2011 15:00:43
Hallo ihr lieben Bräute,
ich lese schon etwas länger bei euch mit. Ich selbst heirate nächstes Jahr, bin aber gerade schon im Hochzeitsplanungsstress, da ich Trauzeugin bin.
Vielleicht könnt ihr mir ja helfen bei dem Gästebuch. Und zwar wird es eine deutsch/spanische Hochzeit sein, mit vielen spanischen Gästen. Das Gästebuch soll in Poesiealbum-Form sein. Habt ihr Ideen, was ich da alles vorgeben könnte? Vielleicht kann ja auch jemand spanisch und mir das dann auch auf spanisch sagen, was was heißt?!
Bis jetzt habe ich:
Name des Gasts
Woher kenne ich/wir die Braut/Bräutigam?
Was soll in der Hochzeitsnacht passieren?
Was wünsche/n ich/wir dem Brautpaar?
Ich hoffe auf eure Kreativität
Danke schon mal!
Diese Mitteilung wurde 1 Mal aktualisiert. Die letzte Aktualisierung erfolgt am 22/08/2011 14:54:20 Uhr
|
Vorbereitungen/Ideen: http://www.pixum.de/viewalbum/id/5802098/
|
|
anenemome
Diamant-User
Beigetreten: 11/08/2011 17:39:29
Beiträge: 684
Offline
|
Aw:deutsch/spanisches Gästebuch
20/08/2011 15:24:08
Hallo Leicht,
eine schöne Frage wäre vielleicht auch, was den Gast persönlich mit dem Brautpaar verbindet. Vl ein gemeinsamer Urlaub, ein besonderes Erlebnis etc.
Da können sowohl Gäste als auch das Brautpaar in Erinnerungen schwelgen
Gruß
|
|
Domilein
Diamant-User
Beigetreten: 26/05/2009 16:16:30
Beiträge: 2685
Standort: NRW
Offline
|
Aw:deutsch/spanisches Gästebuch
20/08/2011 15:53:45
Wir hatten so ein Gästebuch, allerdings schon fertig gekauft. Entsprechend gab es die Fragen schon.
anenemome wrote:
eine schöne Frage wäre vielleicht auch, was den Gast persönlich mit dem Brautpaar verbindet. Vl ein gemeinsamer Urlaub, ein besonderes Erlebnis etc.
Das ist zwar nicht schlecht, aber: bei uns stand drin "Warum ist man da" oder so ähnlich. Naja, die Familie kann da ja nicht wirklich kreativ sein.
|
|
anenemome
Diamant-User
Beigetreten: 11/08/2011 17:39:29
Beiträge: 684
Offline
|
Aw:deutsch/spanisches Gästebuch
20/08/2011 16:10:31
Aber das ist doch auch eine blöde Frage an einen Gast auf einer Hochzeit. Warum man da ist?! Na weil Hochzeit gefeiert wird.
|
|
Domilein
Diamant-User
Beigetreten: 26/05/2009 16:16:30
Beiträge: 2685
Standort: NRW
Offline
|
Aw:deutsch/spanisches Gästebuch
20/08/2011 16:14:28
Das will ich auch nicht abstreiten. Ich find die im Nachhinein auch was doof und ich kann eben nur aus Erfahrung berichten, dass die Gäste dabei auch nicht kreativ waren.
|
Liebe Grüße
Domi
Vorbereitungen (mit PW)
http://www.pixum.de/viewalbum/id/5037651
Kirchliche Trauung (mit PW)
http://www.pixum.de/viewalbum/id/5724595
Standesamt (mit PW)
http://www.pixum.de/viewalbum/id/5699099
|
|
CarMa
Diamant-User
Beigetreten: 14/12/2008 21:50:31
Beiträge: 521
Offline
|
Aw:deutsch/spanisches Gästebuch
20/08/2011 18:58:13
hallo,
weiß nicht ob es dir was nützt, aber ich hab mir neulich diesen link gespeichert:
http://www.fraeule*n-k-sagt-ja.de/gedruckt-feine-papeterie/gastebuch-ah-gastekarte
kann man etwas schlecht lesen, aber vielleicht dient es dir ja als anregung.
liebe grüße
|
|
|
Nilla
Diamant-User
Beigetreten: 03/06/2010 18:56:17
Beiträge: 6571
Standort: Bayern
Offline
|
Aw:deutsch/spanisches Gästebuch
20/08/2011 21:16:10
Das Gästebuch von CarMas Link finde ich super. Das kannste auf deutsch und auf spanisch gestalten und jeder kann sich ein Blatt in der richtigen Sprache nehmen. Oder du schreibst alles in beiden Sprachen auf ein Blatt.
Der Vorteil bei einzelnen Blättern ist, es können mehrere Gäste auf einmal etwas schreiben, je nachdem wie viele Gäste da sind, bekommen ein paar das Buch vielleicht garnicht in die Hand.
Wenn ich an meine Hochzeit zurück denke, würde ich bei einem Gästebuch im Poesieablumstil gerne lesen, was den Gästen am besten auf der Hochzeit gefallen hat.
Und/oder, welche Ehetips würde VIP XY (Alice Schwarzer, Bill Clinton...) geben. Das ist nicht so 0815 und die Leute können richtig kreativ sein.
Da wir leider nicht von allen Gästen ein schönes Foto fürs Gästebuch haben, würde ich, wenn ich es nochmal machen könnte, eine Bitte mit auf jedes Blatt setzen, damit jeder Gast/Pärchen... ein Foto von sich machen läßt. Evtl. sogar mit dem Vermerk, außergewöhnliche Motive zu wählen.
|
Hochzeitsvorbereitungen (PW) |
|
Domilein
Diamant-User
Beigetreten: 26/05/2009 16:16:30
Beiträge: 2685
Standort: NRW
Offline
|
Aw:deutsch/spanisches Gästebuch
20/08/2011 21:26:02
Ich find den Hinweis von Nilla ganz gut mit den Fotos. Oder aber du machst dir die Arbeit selbst alle Gäste zu fotografieren, je nach Gästezahl muss man ja auch nicht direkt den Überblick verlieren. Das hat damals bei der Hochzeit meiner Schwester gut funktioniert. Da durften die Gäste erst in den Saal nachdem sie von mir fotografiert wurden und wirklich alle haben sich daran gehalten. Aber das geht ja auch nur, wenn es die Örtlichkeiten irgendwie zulassen...
|
Liebe Grüße
Domi
Vorbereitungen (mit PW)
http://www.pixum.de/viewalbum/id/5037651
Kirchliche Trauung (mit PW)
http://www.pixum.de/viewalbum/id/5724595
Standesamt (mit PW)
http://www.pixum.de/viewalbum/id/5699099
|
|
Leicht
Silber-User
Beigetreten: 20/08/2011 14:55:20
Beiträge: 47
Offline
|
Aw:deutsch/spanisches Gästebuch
21/08/2011 21:09:54
Danke für eure Tipps, ich wollte eigentlich erst ein Online Fotobuch machen aber mittlerweile verzweifle ich und werde wahrscheinlich ein Album entsprechend umgestalten.
Die Idee mit dem "was würde Alice Schwazer raten" finde ich super, danke Nilla.
Ich werde es jetzt in deutsch/englisch machen, da auch noch ein paar Engländer kommen und die meisten von den Spaniern ja auch englisch können.
|
Vorbereitungen/Ideen: http://www.pixum.de/viewalbum/id/5802098/
|
|
Nilla
Diamant-User
Beigetreten: 03/06/2010 18:56:17
Beiträge: 6571
Standort: Bayern
Offline
|
Aw:deutsch/spanisches Gästebuch
22/08/2011 08:27:11
Leicht wrote:Die Idee mit dem "was würde Alice Schwazer raten" finde ich super, danke Nilla.
Ich gebe zu, ich habe geklaut. Mein Bruder und seine Frau fanden die normalen Gästebucheinträge zu langweilig und haben uns ungefähr 10 Blätter mit "Zitaten" von Promis ausgefüllt, unter anderem Alice Schwarzer. Erst dachte ich, soll er doch schreiben wenns ihm Spaß macht, wir haben genug Papier und können die Ergüsse ja hinterher aussortieren. Die sind aber so lustig geworden, daß ich sie mit ins Gästebuch packen werde. Entweder mit einem Foto von ihm oder dem entsprechenden VIP.
|
Hochzeitsvorbereitungen (PW) |
|
dini13
Diamant-User
Beigetreten: 02/03/2010 15:06:21
Beiträge: 2439
Offline
|
Aw:deutsch/spanisches Gästebuch
22/08/2011 08:55:37
@leicht: ich würde mich nicht darauf verlassen, dass die spanier englisch können. der spanier an sich hat es überhaupt nicht mit fremdsprachen, auch nicht die jüngere generation. kann als halbspanierin ein lied davon singen.
|
Created by Wedding Favors |
|
Leicht
Silber-User
Beigetreten: 20/08/2011 14:55:20
Beiträge: 47
Offline
|
Aw:deutsch/spanisches Gästebuch
22/08/2011 09:05:59
Mist, dann muss ich das 3 sprachig machen. Das passt dann ganz bestimmt nicht alles in ein Fotobuch.
Einer Kollegin ihre Tochter spricht fließend spanisch und englisch, dann lass ich es von ihr übersetzen.
Habt ihr sonst noch lustige Ideen?
|
Vorbereitungen/Ideen: http://www.pixum.de/viewalbum/id/5802098/
|
|
Nilla
Diamant-User
Beigetreten: 03/06/2010 18:56:17
Beiträge: 6571
Standort: Bayern
Offline
|
Aw:deutsch/spanisches Gästebuch
22/08/2011 09:10:13
In einem Fotobuch finde ich es schwierig, die richtige Anzahl an Sprachseiten zu finden. Also entweder du gestaltest jede Seite dreisprachig oder du machst kein Fotobuch sondern einzelne Seiten die sich jeder in seiner Sprache weg nehmen kann.
Bei meinem Bruder auf der Hochzeit hatte ich ein Fotoalbum in das sich die Leute eintragen sollten. Bei 35 Gästen, wobei sich Paare gemeinsam eingetragen haben, hat das Stunden gedauert und zum Schluß hat sogar ein Paar gefehlt. Deswegen steh ich so auf die Einzelblattvariante.
|
Hochzeitsvorbereitungen (PW) |
|
Leicht
Silber-User
Beigetreten: 20/08/2011 14:55:20
Beiträge: 47
Offline
|
Aw:deutsch/spanisches Gästebuch
22/08/2011 09:17:27
Stimmt Nilla, dann hab ich keine leeren Seiten im Gästebuch und kann auf jeden Fall rumlaufen und von jedem ein Foto machen und das dann später noch einkleben. Perfekt!
|
Vorbereitungen/Ideen: http://www.pixum.de/viewalbum/id/5802098/
|
|
Nilla
Diamant-User
Beigetreten: 03/06/2010 18:56:17
Beiträge: 6571
Standort: Bayern
Offline
|
Aw:deutsch/spanisches Gästebuch
22/08/2011 09:20:59
Glückwunsch an deine Braut, daß sie so eine Trauzeugin hat.
Nur kleiner Tip noch am Rande, verballer nicht alle Ideen, sonst sieht das bei dir auf der Hochzeit aus, als hättest du keine eigenen.
|
Hochzeitsvorbereitungen (PW) |
|
Leicht
Silber-User
Beigetreten: 20/08/2011 14:55:20
Beiträge: 47
Offline
|
Aw:deutsch/spanisches Gästebuch
22/08/2011 09:25:59
Die wirklich guten Ideen hebe ich natürlich für unsere Hochzeit auf
Nein unsere hochzeiten werden Grund verschieden (meine modern/flippig, ihre romantisch/verspielt) darum habe ich keine Angst, dass da jemand vergleicht.
|
Vorbereitungen/Ideen: http://www.pixum.de/viewalbum/id/5802098/
|
|
Nilla
Diamant-User
Beigetreten: 03/06/2010 18:56:17
Beiträge: 6571
Standort: Bayern
Offline
|
Aw:deutsch/spanisches Gästebuch
22/08/2011 09:38:52
Wann geht es bei dir los? Was haste denn schon geplant? Kleid???? :)
|
Hochzeitsvorbereitungen (PW) |
|
Leicht
Silber-User
Beigetreten: 20/08/2011 14:55:20
Beiträge: 47
Offline
|
Aw:deutsch/spanisches Gästebuch
22/08/2011 09:52:10
Im Juli nächstes Jahr. Kleid habe ich noch keins aber schon so viele tolle gesehen. Aber die Kleider Frage wird, denke ich, ein Problem. Ich weiß, dass mein Mann mich gern im hochzeitskleid sehen würde, wo vorne kurz und hinten lang ist, ich finde ein traditionelles aber schöner. Ich weiß schon wie mein Brautstrauß aussehen soll, tischdeko, muss mich zwischen zwei Gastgeschenken noch entscheiden und die Location ist reserviert. Ich entscheide mich aber evtl. nochmal um
|
Vorbereitungen/Ideen: http://www.pixum.de/viewalbum/id/5802098/
|
|
Nilla
Diamant-User
Beigetreten: 03/06/2010 18:56:17
Beiträge: 6571
Standort: Bayern
Offline
|
Aw:deutsch/spanisches Gästebuch
22/08/2011 10:02:01
Echt, dein Mann hat ein Wunschkleid? Ich bin mit meinem auf einer Hochzeitsmesse gewesen und wollte von ihm wissen, welche Kleider ihm gefallen. Seine Antwort: "Kann ich nicht sagen, sehen alle gleich aus."
Mein Standesamtkleid hab ich ihm schon vor der Hochzeit gezeigt und sein Gesichtsausdruck hat mir total gut gefallen. Ein bißchen Sorge hatte ich schon wegen dem Kleid für die Kirche, weils komplett anders war. Aber die war unbegründet, er hat einfach nur gestrahlt als er mich gesehen hat.
So wird es deinem Mann wohl auch gehen, wenn du ein traditionelles Kleid trägst. Ich würde versuchen ihm so weit entgegen zu kommen, wie meine eigenen Wünsche es zulassen. Bringt ja nichts, mit einem Kleid rumzulaufen, in dem man sich nicht wohl fühlt.
|
Hochzeitsvorbereitungen (PW) |
|
Leicht
Silber-User
Beigetreten: 20/08/2011 14:55:20
Beiträge: 47
Offline
|
Aw:deutsch/spanisches Gästebuch
22/08/2011 10:08:59
Ich muss grad schmunzeln. Seit dem Antrag sage ich schon immer "mein Mann" und jeder fragt seit wann wir verheiratet sind. Ich bin zu faul mein zukünftiger Mann zu sagen bzw. zu schreiben (wie in meinem letzten Beitrag). Ich glaube, ich bleibe einfach bei "mein Bärle".
Mal sehen was ich mir aussuche. Das hat auch noch ein wenig Zeit. Aber anprobieren werde ich bestimmt auch vokuhila-Kleider. Mein Bärle liebt eben meine Beine und den Wunsch würde ich ihm schon gern erfüllen.
Was war an deinem Kleid so anders?
|
Vorbereitungen/Ideen: http://www.pixum.de/viewalbum/id/5802098/
|
|
Nilla
Diamant-User
Beigetreten: 03/06/2010 18:56:17
Beiträge: 6571
Standort: Bayern
Offline
|
Aw:deutsch/spanisches Gästebuch
22/08/2011 10:31:30
Mein Standesamtkleid ist ein trägerloses, knallrotes Abendkleid. Hinten geschnürt, vorne Paillettenbestickt, mit mehreren verschieden langen lagen Stoff.
Das Kleid für die kirchliche Trauung ist elfenbein, hat ganz zarte, perlenbestickte Ärmel. Es sieht aus, als wäre es zweiteilig. Guck mal im Hochzeitsberichte-Thread.
All zu lange warten würde ich wegen dem Kleid nicht. Ich hatte das Glück, daß ich beide Kleider gleich mitnehmen konnte, aber viele (wahrscheinlich die meisten) Kleider werden erst nach dem Kauf hergestellt. Das kann Monate dauern und frag mal Hasi, die hatte zum Schluß richtig Streß damit. Man muß ja auch noch die Zeit einrechnen, die die Schneiderei fürs Ändern braucht, plus Zeit für Pannen.
Ich hab mit allem sehr früh angefangen zu organisieren und hab mir deswegen viele Sprüche anhören müssen. Jetzt bin ich froh, daß ich das so gemacht habe, es ist noch genug Arbeit für die letzten Wochen und Tage übrig geblieben. Außerdem rast die Zeit kurz vor der Hochzeit. Im Mai 2010 dachte ich noch, die Zeit vergeht nie und war total ungeduldig. Schwups bin ich zwei Monate verheiratet und bastel an meinen Fotobüchern von der Hochzeit.
|
Hochzeitsvorbereitungen (PW) |
|
Leicht
Silber-User
Beigetreten: 20/08/2011 14:55:20
Beiträge: 47
Offline
|
Aw:deutsch/spanisches Gästebuch
22/08/2011 10:40:48
Stimmt, dein Kirchenkleid ist nicht das typische Tüll Tüll und noch mehr Tüll Kleid. Sind das trompetenärmel?
Okay, vielleicht Ruf ich mal in ein paar brautläden an und vereinbare Termine.
|
Vorbereitungen/Ideen: http://www.pixum.de/viewalbum/id/5802098/
|
|
Nilla
Diamant-User
Beigetreten: 03/06/2010 18:56:17
Beiträge: 6571
Standort: Bayern
Offline
|
Aw:deutsch/spanisches Gästebuch
22/08/2011 10:50:05
Ja, sind Trompetenärmel die ab Ellbogen geschlitzt sind. Ich liebe mein Kleid und bin ganz begeistert von dem Schmutzabweisendem Stoff. Die Flecken die ich drauf gemacht habe, sind bis auf einen nicht mehr zu sehen (ohne Reinigung) und der Saum ist kaum schmutzig. Auch am Dekolltee gibt es keine Schmutzränder.
Termine sind eine gute Idee, ich war ohne Termin im Laden. Bis auf den Laden in dem ich dann gekauft habe, waren die Leute nicht sehr begeistert. Aber ich muß dazu sagen, ich hatte an dem Tag nicht vor, ein Kleid zu kaufen oder auch nur danach zu schauen.
|
Hochzeitsvorbereitungen (PW) |
|
Leicht
Silber-User
Beigetreten: 20/08/2011 14:55:20
Beiträge: 47
Offline
|
Aw:deutsch/spanisches Gästebuch
22/08/2011 10:56:27
Mal was ganz anderes, schön.
Ich überlege gerade auch so vor mir her, ob nicht doch ein vokuhila-Kleid was für mich wäre (mit rotem Strumpfband und roten Schuhen). Aber das muss man glaube ich angezogen sehen.
Für die paarbilder bin ich auch gerade auf der Suche nach location's.
|
Vorbereitungen/Ideen: http://www.pixum.de/viewalbum/id/5802098/
|
|
Nilla
Diamant-User
Beigetreten: 03/06/2010 18:56:17
Beiträge: 6571
Standort: Bayern
Offline
|
Aw:deutsch/spanisches Gästebuch
22/08/2011 10:58:36
Anprobieren kostet ja nichts. Und du wirst sehen, Kleider die dir gefallen, sehen an dir komisch aus und Kleider die du nie vom Bügel nehmen würdest, hauen dich um. So wars mit meinem roten Kleid.
Was für Locations stellst du dir denn vor?
|
Hochzeitsvorbereitungen (PW) |
|